تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzī

فصل ويَحِلّ لبس الحريرِ والقَزّ للنِّساء لا للرِّجال ولو كانوا مقاتلين إلا العلم الحرير أو المنسوج بالذهب قدرَ أربعةِ أصابع عرضاً.

Section — Wearing silk and qazz is permissible for women, not for men, even if they are fighters, except for a silk emblem or fabric woven with gold to the breadth of four fingers

Ruling812
1 note

ويَحِلّAnd lawful isContextual gloss

توسّدهusing it as a pillowContextual gloss
والنومand sleepContextual gloss
عليهon itContextual gloss
لهما،for both of them,Contextual gloss
بخلافunlikeContextual gloss
اللِّحاف.the blanket.Contextual gloss

Using [silk] as a pillow and sleeping on it is lawful for them both—unlike a blanket.

Ruling813
1 note

ويَحِلّAnd lawful isContextual gloss

تعليقhangingContextual gloss
سترةٍa curtainContextual gloss
علىonContextual gloss
البابِthe doorContextual gloss
للحاجة.for need.Contextual gloss

Hanging a curtain on the door for need is lawful.

Ruling814
1 note

ويحرمAnd unlawful isContextual gloss

تِكَّةbelt-buckle adornment (tikkah)Contextual gloss
الحريرof silkContextual gloss
والديباجand dibājContextual gloss
ولِبْنتها.and its pouch.Contextual gloss

Silk brocade belts (tikkah) of silk and dibāj and their pouches are unlawful.

Ruling815
1 note

ويَحِلّAnd lawful isContextual gloss

لبْسwearingContextual gloss
ماwhatContextual gloss
سداهits warpContextual gloss
حريرٌsilkContextual gloss
مطلقاً،absolutely,Contextual gloss
وماand whatContextual gloss
لحمتهits weft carriedContextual gloss
حريرٌsilkContextual gloss
يَحِلّlawfulContextual gloss
فيinContextual gloss
الحربِwarContextual gloss
خاصّة.only.Contextual gloss

Wearing what has silk as warp is lawful without restriction; what has silk as weft is lawful in war only.

Ruling816
1 note

ولاAnd notContextual gloss

يَحِلّlawfulContextual gloss
للرّجالfor menContextual gloss
منofContextual gloss
الذهبgoldContextual gloss
شيء.anything.Contextual gloss

Nothing of gold is lawful for men.

Ruling817

ويَحِلّAnd lawfulContextual gloss

لهمfor themContextual gloss
منfromContextual gloss
الفضة:silver:Contextual gloss
الخاتم،the ring,Contextual gloss
والمِنطقة،the belt buckle,Contextual gloss
وحليةand ornament [of]Contextual gloss
السيف.the sword.Contextual gloss

For them from silver are lawful: the ring, the belt buckle and sword ornaments.

Ruling818

والتختمAnd wearing a ring [made]Contextual gloss

بالحجرِof stoneContextual gloss
والحديدِironContextual gloss
والصفرِand brassContextual gloss
حرامٌunlawfulContextual gloss
للرَّجالfor menContextual gloss
والنِّساء،and women;Contextual gloss
والمعتبرand what is consideredContextual gloss
الحلقةthe bandContextual gloss
فيجوزso it is permittedContextual gloss
كونforContextual gloss
الفصّthe bezelContextual gloss
حجراً،to be stone,Contextual gloss
ويَجعلand placesContextual gloss
الرَّجلthe manContextual gloss
الفَصَّthe bezelContextual gloss
إلىtowardsContextual gloss
باطنinsideContextual gloss
كَفِّه.of his palm.Contextual gloss

Wearing a ring of stone, iron or brass is unlawful for men and women; what counts is the band, so the bezel may be stone. The man should turn the bezel towards the inside of his palm.

Ruling819
1 note

والأفضلAnd betterContextual gloss

لغيرfor other thanContextual gloss
القاضيthe judgeContextual gloss
والسّلطانand the rulerContextual gloss
ممَّنof whoeverContextual gloss
لاnotContextual gloss
يَحتاجneedsContextual gloss
إلىtoContextual gloss
الختمthe sealContextual gloss
تركه،to leave it,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
يتجاوزexceedsContextual gloss
وزنهits weightContextual gloss
مثقالاً.a mithqāl.Contextual gloss

It is better for one who is not a judge or ruler and does not need a seal to leave it off, and its weight should not exceed one mithqāl.

Ruling820
1 note

ولاAnd notContextual gloss

يشَدّbindContextual gloss
السنّthe toothContextual gloss
المتحرِّكlooseContextual gloss
بالذَّهب،with gold,Contextual gloss
بلbutContextual gloss
بالفضّة،with silver,Contextual gloss
ولوand ifContextual gloss
قطعwas cut offContextual gloss
أَنْفهhis noseContextual gloss
أوorContextual gloss
سَقَطَfell outContextual gloss
سنّهhis toothContextual gloss
عوَّضَهreplace for himContextual gloss
بفضّة،with silver,Contextual gloss
فإنthen ifContextual gloss
انتنَit putrefiedContextual gloss
عوَّضهreplace for himContextual gloss
بذهب.with gold.Contextual gloss

A loose tooth should not be bound with gold but with silver; if one’s nose is cut off or a tooth falls out it is replaced with silver; if it putrefies it is replaced with gold.

Ruling821
1 note

ويَحْرمAnd unlawful isContextual gloss

إلباسdressingContextual gloss
الصبيانِboys [in]Contextual gloss
الذهبَgoldContextual gloss
والحريرَ،and silk,Contextual gloss
والإثمand the sinContextual gloss
علىuponContextual gloss
الملْبس.the one who clothes.Contextual gloss

Dressing boys in gold and silk is unlawful; the sin lies on the one who clothes them.

Ruling822

ويَحْرمAnd unlawful isContextual gloss

حملcarryingContextual gloss
المنديلthe handkerchiefContextual gloss
تكبّراً،out of arrogance,Contextual gloss
ويَحِلّand lawfulContextual gloss
لمسحwipingContextual gloss
العرقsweatContextual gloss
وبَلَلand moistureContextual gloss
الوضوءof ablutionContextual gloss
والمخاطand mucusContextual gloss
ونحوها،and their like,Contextual gloss
كالتربّعsuch as crossing the legsContextual gloss
يَحِلّlawfulContextual gloss
للحاجة،for need,Contextual gloss
ويحرمand unlawfulContextual gloss
تكبّراً.out of arrogance.Contextual gloss

Carrying a handkerchief out of arrogance is unlawful; wiping sweat, moisture of ablution and mucus and the like is lawful; crossing the legs is lawful for need and unlawful out of arrogance.

Ruling823
1 note

ويَحِلّAnd lawful isContextual gloss

ربطtyingContextual gloss
الرّتيمة.the ratīmah.Contextual gloss

Tying the ratīmah (forelock loop) is lawful.

Ruling824
1 note

ويحرمAnd unlawful isContextual gloss

النظرlookingContextual gloss
إلىtoContextual gloss
غيرِother thanContextual gloss
الوجهِthe faceContextual gloss
والكفّينand the two handsContextual gloss
منofContextual gloss
الحرَّةthe free womanContextual gloss
الأَجنبية،unrelated,Contextual gloss
وفيand concerningContextual gloss
القدمthe footContextual gloss
روايتان،two reports,Contextual gloss
فإنthen ifContextual gloss
خافَhe fearedContextual gloss
الشهوةَdesireContextual gloss
لمnotContextual gloss
ينظرْlet him lookContextual gloss
إلىtoContextual gloss
الوجهِthe faceContextual gloss
أيضاًeitherContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
لحاجة،for need,Contextual gloss
وكذاlikewiseContextual gloss
لوifContextual gloss
شكّ.doubt.Contextual gloss

Looking at other than the face and hands of an unrelated free woman is unlawful; there are two reports about the foot. If he fears desire he should not look at the face either except for need; likewise if in doubt.

Ruling825
1 note

ولاAnd notContextual gloss

يَحِلّlawfulContextual gloss
للشابّfor the young manContextual gloss
مسّtouchingContextual gloss
الوجهthe faceContextual gloss
والكفينand the two handsContextual gloss
وإنeven ifContextual gloss
أَمِنَhe was safeContextual gloss
الشهوة،from desire,Contextual gloss
إلاexceptContextual gloss
منfromContextual gloss
عجوزan old womanContextual gloss
لاnotContextual gloss
تشتهى،desired,Contextual gloss
فتَحِلّthen lawfulContextual gloss
المصافحةhandshakingContextual gloss
ونحوها،and the like,Contextual gloss
وكذاlikewiseContextual gloss
لوifContextual gloss
كانhe wasContextual gloss
شيخاًan elderContextual gloss
وأَمِنَand safeContextual gloss
عليهon himContextual gloss
وعليها،and on her,Contextual gloss
فإنthen ifContextual gloss
خافhe fearedContextual gloss
عليهاfor herContextual gloss
حَرم.forbidden.Contextual gloss

A young man may not touch her face and hands even if safe from desire, except an old woman who is not desired—then handshaking and the like are lawful; likewise if he is an elder and safe on his and her account; if he fears for her it is forbidden.

Ruling826
1 note

والصغيرةAnd the small girlContextual gloss

التيwhoContextual gloss
لاnotContextual gloss
تشْتَهىis desiredContextual gloss
يَحِلّlawfulContextual gloss
مَسّها.touching her.Contextual gloss

Touching a small girl who is not [of an age] to be desired is lawful.

Ruling827
1 note

ويَحِلّAnd lawfulContextual gloss

للقاضيfor the judgeContextual gloss
عندwhenContextual gloss
الحكم،judgement,Contextual gloss
وللشّاهدand for the witnessContextual gloss
عندwhenContextual gloss
الأداءtestifyingContextual gloss
خاصّة،specifically,Contextual gloss
وللخاطبand for the suitorContextual gloss
النظرlookingContextual gloss
معwithContextual gloss
خوفfearContextual gloss
الشهوة،of desire,Contextual gloss
ولكنbutContextual gloss
يقصدintendsContextual gloss
بهtherebyContextual gloss
الحكم،judgement,Contextual gloss
والشهادة،testimony,Contextual gloss
وإقامةand upholdingContextual gloss
السّنةof the SunnaContextual gloss
بقدرaccording toContextual gloss
الإمكان،ability,Contextual gloss
لاnotContextual gloss
قضاءfulfillingContextual gloss
شهوة.desire.Contextual gloss

The judge may look when giving judgement, the witness when testifying specifically, and the suitor may look with fear of desire—but he must intend thereby judgement, testimony and upholding the Sunna as far as possible, not satisfying desire.

Ruling828
1 note

ويَحِلّAnd lawfulContextual gloss

للطبيبِfor the physicianContextual gloss
النظرَlookingContextual gloss
إلىtoContextual gloss
موضعِthe siteContextual gloss
المرضِof illnessContextual gloss
منهاfrom herContextual gloss
إنifContextual gloss
لمnotContextual gloss
يمكنهpossible for himContextual gloss
تعليمinstructingContextual gloss
امرأةٍ،a woman,Contextual gloss
ثمَّthenContextual gloss
يسترhe coversContextual gloss
ماwhatContextual gloss
وراءَbeyondContextual gloss
موضعِthe siteContextual gloss
المرض،of illness,Contextual gloss
وينظرand looksContextual gloss
ويغضّand lowersContextual gloss
بصرَهhis gazeContextual gloss
ماwhatContextual gloss
استطاع،he was able,Contextual gloss
وكذاlikewiseContextual gloss
الخافضةthe midwifeContextual gloss
والخاتنand the circumciserContextual gloss
والحاقن.and one giving enema.Contextual gloss

The physician may look at the site of her illness if he cannot instruct a woman; then he covers what lies beyond the site of illness, looks and lowers his gaze as much as possible; likewise the midwife, circumciser and one giving enema.

Ruling829

وينظرAnd looksContextual gloss

الرجلthe manContextual gloss
منfromContextual gloss
الرجلthe manContextual gloss
إلىatContextual gloss
جميعallContextual gloss
بدنهhis bodyContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
عورته،his ʿawrah (nakedness),Contextual gloss
ويمسّand he touchesContextual gloss
ماwhatContextual gloss
ينظرhe looksContextual gloss
إليه.at.Contextual gloss

A man may look at another man’s whole body except his ʿawrah (nakedness), and may touch what he may look at.

Ruling830
1 note

وتنظرAnd looksContextual gloss

المرأةthe womanContextual gloss
منfromContextual gloss
المرأةِthe womanContextual gloss
إلىatContextual gloss
ماwhatContextual gloss
ينظرlooksContextual gloss
الرجلthe manContextual gloss
إليهat itContextual gloss
منfromContextual gloss
الرجل.the man.Contextual gloss

A woman may look at a woman to the extent a man may look at a man.

Ruling831
1 note

وينظرAnd looksContextual gloss

منofContextual gloss
أمتهhis slave girlContextual gloss
التيwhoContextual gloss
تَحِلّlawfulContextual gloss
لهto himContextual gloss
وزوجتهand his wifeContextual gloss
إلىatContextual gloss
جميعِallContextual gloss
بدنها.of her body.Contextual gloss

He may look at his female slave who is lawful to him and his wife at their whole bodies.

Ruling832
1 note

وينظرAnd looksContextual gloss

منofContextual gloss
محارمهِhis unmarriageable kinContextual gloss
إلىatContextual gloss
ماwhatContextual gloss
وراءbeyondContextual gloss
البطنِthe bellyContextual gloss
والظهرِthe backContextual gloss
والفخذ.and the thigh.Contextual gloss

He may look at his unmarriageable kin at what is beyond the belly, the back and the thigh.

Ruling833
1 note

والمحرم:And the maḥram:Contextual gloss

كلّeveryContextual gloss
منof whomContextual gloss
يَحْرمforbiddenContextual gloss
نكاحهاher marriageContextual gloss
علىuponContextual gloss
التأبيدpermanentlyContextual gloss
بنسبٍ،by kinship,Contextual gloss
أوorContextual gloss
رضاعٍ،breastfeeding,Contextual gloss
أوorContextual gloss
صهريةaffinity [through marriage],Contextual gloss
ولوeven ifContextual gloss
أنهاsheContextual gloss
بزنا.through fornication.Contextual gloss

The unmarriageable kin (maḥram): everyone with whom her marriage is permanently forbidden by blood, breastfeeding or affinity—even if through fornication.

Ruling834
1 note

ويمسّAnd touchingContextual gloss

ذلكthatContextual gloss
أيضاً،also,Contextual gloss
فإنthen ifContextual gloss
خافhe fearedContextual gloss
عليهfor himContextual gloss
أوorContextual gloss
عليهاfor herContextual gloss
لمnotContextual gloss
ينظرlet him lookContextual gloss
ولمand notContextual gloss
يمس،touch,Contextual gloss
ولاand noContextual gloss
بأسharmContextual gloss
بالخلوةin privacyContextual gloss
بها،with her,Contextual gloss
والسفرand travelContextual gloss
معها.with her.Contextual gloss

Touching in that case too [is allowed]; if he fears for himself or her he should neither look nor touch. There is no harm in privacy with her or travelling with her.

Ruling835
1 note

وينظرAnd looksContextual gloss

منofContextual gloss
أمةِslave girl [of]Contextual gloss
غيرِهanotherContextual gloss
إذاwhenContextual gloss
أَمِنَhe was safeContextual gloss
الشهوةَfrom desireContextual gloss
إلىatContextual gloss
ماwhatContextual gloss
ينظرhe looksContextual gloss
إليهat itContextual gloss
منofContextual gloss
محارمه،unmarriageable kin,Contextual gloss
ولوeven ifContextual gloss
كانتshe wasContextual gloss
أمّmother [of]Contextual gloss
ولد،a child,Contextual gloss
أوorContextual gloss
مكاتبة،mukātabah,Contextual gloss
أوorContextual gloss
مدبَّرةmudabbirahContextual gloss
أوorContextual gloss
مستسعاة،mustasʿāh,Contextual gloss
وفيand concerningContextual gloss
الخلوةِprivacyContextual gloss
بهاwith herContextual gloss
والسفرand travelContextual gloss
معهاwith herContextual gloss
قولان،two opinions,Contextual gloss
ويَحِلّand lawfulContextual gloss
لهfor himContextual gloss
مسّtouchingContextual gloss
ذلكthatContextual gloss
وقتtime [of]Contextual gloss
الشراءpurchaseContextual gloss
وإنeven ifContextual gloss
خافhe fearedContextual gloss
الشهوة،desire,Contextual gloss
وقيل:and it was said:Contextual gloss
يَحِلّlawfulContextual gloss
لهfor himContextual gloss
النظرlookingContextual gloss
وقتtime [of]Contextual gloss
الشراءpurchaseContextual gloss
معwithContextual gloss
خوفfearContextual gloss
الشهوة،of desire,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
يَحِلّlawfulContextual gloss
المسّtouchingContextual gloss
معه.with that.Contextual gloss

He may look at another’s slave girl when safe from desire to what he may look at of unmarriageable kin—even if she is a mother of his child, mukātabah, mudabbirah or mustasʿāh; there are two opinions on privacy and travel with her. Touching that at the time of purchase is lawful even if he fears desire; it was said looking at purchase time with fear of desire is lawful, touching is not lawful with that.

Ruling836

والخَصِيّAnd the castratedContextual gloss

والمجبوبand the severedContextual gloss
والمخنَّثand the effeminateContextual gloss
كالفحلِlike the virile manContextual gloss
فيinContextual gloss
حكمِruling [of]Contextual gloss
النظرِlookingContextual gloss
والمسّ.and touching.Contextual gloss

The castrated, the severed and the effeminate are like an able man in the ruling of looking and touching.

Ruling837
1 note

والعبدAnd the slaveContextual gloss

كالأجنبيِّlike the strangerContextual gloss
فيinContextual gloss
رؤيةِviewingContextual gloss
سيِّدته،his mistress,Contextual gloss
ويَحِلّand lawfulContextual gloss
لهfor himContextual gloss
الدخولenteringContextual gloss
عليهاupon herContextual gloss
منfromContextual gloss
غيرother thanContextual gloss
إذن.permission.Contextual gloss

The slave is like a stranger in viewing his mistress, and he may enter upon her without permission.

Ruling838
1 note

ويعزلAnd he practises coitus interruptusContextual gloss

عنwithContextual gloss
أمتهhis slave girlContextual gloss
بغيرwithoutContextual gloss
إذنها،her permission,Contextual gloss
وعنand withContextual gloss
زوجتهhis wifeContextual gloss
الحرّةthe freeContextual gloss
بإذنها،with her permission,Contextual gloss
وعنand withContextual gloss
زوجتهhis wifeContextual gloss
الأمةthe slave girlContextual gloss
بإذنwith permission [of]Contextual gloss
مولاها.her owner.Contextual gloss

He may practise coitus interruptus with his slave girl without her permission, with his free wife with her permission, and with his slave wife with her owner’s permission.

Ruling839

ويكرَهAnd dislikedContextual gloss

تقبيلkissing [of]Contextual gloss
الرجلthe manContextual gloss
فمmouth [of]Contextual gloss
الرجلthe manContextual gloss
ومعانقته،and embracing him,Contextual gloss
ولاand noContextual gloss
بأسharmContextual gloss
بالمصافحة،in handshaking,Contextual gloss
وقيل:and it was said:Contextual gloss
لاnoContextual gloss
بأسharmContextual gloss
بهماin them bothContextual gloss
أيضاًalsoContextual gloss
إذاifContextual gloss
قصدintendedContextual gloss
المبرةcourtesyContextual gloss
والإكرام.and honour.Contextual gloss

Kissing a man on the mouth and embracing him tightly are disliked; there is no harm in shaking hands; it was said there is no harm in those two as well if he intends courtesy and honour.

Ruling840
1 note

ولاAnd noContextual gloss

بأسharmContextual gloss
بتقبيلin kissingContextual gloss
يدhand [of]Contextual gloss
العالمthe scholarContextual gloss
والسلطانand the rulerContextual gloss
العادل.just.Contextual gloss

There is no harm in kissing the hand of a scholar or a just ruler.