تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzī

فصل في الوضوء والغسل

Chapter on wuḍūʾ and ritual bath (ghusl)

Ruling26

فروضObligationsContextual gloss

الوضوءof wuḍūʾContextual gloss
أربعةٌ:four:Contextual gloss
الأوّل:First:Contextual gloss
غسلwashingContextual gloss
الوجه:the face:Contextual gloss
وهوand it [is]Contextual gloss
منfromContextual gloss
منبتhairlineContextual gloss
الناصيةof the forelockContextual gloss
إلىtoContextual gloss
أسفلbottomContextual gloss
الذقنof the chinContextual gloss
طولاً،in length,Contextual gloss
ومنand fromContextual gloss
شحمةlobeContextual gloss
الأذنof the earContextual gloss
إلىtoContextual gloss
شحمةِlobe ofContextual gloss
الأذنthe earContextual gloss
عرضاً.in width.Contextual gloss

The obligations of wuḍūʾ are four: First, washing the face—from the hairline to the bottom of the chin in length, and from earlobe to earlobe in width.

Ruling27

ويجبAnd obligatoryContextual gloss

غسلwashingContextual gloss
الشعرhairContextual gloss
الساترcoveringContextual gloss
للخدينthe two cheeksContextual gloss
والذقن،and the chin,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
يجبobligatoryContextual gloss
غسلwashingContextual gloss
ماwhatContextual gloss
تحتهbeneath itContextual gloss
وتحتand beneathContextual gloss
الشاربthe moustacheContextual gloss
والحاجبand the eyebrowContextual gloss
وماand whatContextual gloss
نزلdescendedContextual gloss
منofContextual gloss
اللحية،the beard,Contextual gloss
أمّاas forContextual gloss
البياضthe whiteContextual gloss
الذيwhichContextual gloss
بينbetweenContextual gloss
العِذارthe templeContextual gloss
والأذن،and the ear,Contextual gloss
فيجبobligatoryContextual gloss
غسله.its washing.Contextual gloss

Washing the hair covering the cheeks and chin is obligatory; washing what is beneath them, beneath the moustache and eyebrow, and what hangs of the beard is not obligatory. As for the white [area] between the temple and the ear, washing it is obligatory.

Ruling28

والثاني:And the second:Contextual gloss

غسلwashingContextual gloss
اليدينthe two handsContextual gloss
معwithContextual gloss
المرفقين.the two elbows.Contextual gloss

Second: washing the two hands including the elbows.

Ruling29

والثالث:And the third:Contextual gloss

مسحwipingContextual gloss
ربعa quarterContextual gloss
الرأس.of the head.Contextual gloss

Third: wiping a quarter of the head.

Ruling30

والرابع:And the fourth:Contextual gloss

غسلwashingContextual gloss
الرجلينthe two feetContextual gloss
معwithContextual gloss
الكعبين،the two ankles,Contextual gloss
والدواءand medicineContextual gloss
فيinContextual gloss
شقوقهماtheir cracksContextual gloss
يصحis validContextual gloss
معهwith itContextual gloss
الوضوء.wuḍūʾ.Contextual gloss

Fourth: washing the two feet including the ankles; medicine in their cracks is valid with wuḍūʾ.

Ruling31

وسننهAnd its sunnasContextual gloss

عشرونtwentyContextual gloss
::Contextual gloss
النيّة.intention.Contextual gloss

Its sunnas are twenty: intention.

Ruling32

والتسمية.And the basmala.Contextual gloss

And the basmala.

Ruling33

وغسلAnd washingContextual gloss

اليدينthe two handsContextual gloss
إلىtoContextual gloss
الرّسغينthe wristsContextual gloss
ثلاثاًthree timesContextual gloss
للقائمfor one risingContextual gloss
منfromContextual gloss
نومه.his sleep.Contextual gloss

Washing the hands to the wrists three times for one who rises from sleep.

Ruling34

والترتيب.And order.Contextual gloss

Observing order [of limbs].

Ruling35
1 note

والموالاة.And continuity.Contextual gloss

Continuity [between limbs without undue delay].

Ruling36

والسِّواك.And the siwāk.Contextual gloss

Using the tooth-stick (siwāk).

Ruling37
1 note

والمضمضة.And rinsing.Contextual gloss

Rinsing the mouth.

Ruling38
1 note

والاستنشاق.And sniffing.Contextual gloss

Sniffing water [into the nose].

Ruling39

والمبالغةAnd thoroughnessContextual gloss

فيهماin the twoContextual gloss
للمفطر.for one breaking fast.Contextual gloss

Doing them thoroughly for one breaking a fast.

Ruling40

والبداءةAnd beginningContextual gloss

بالميامن.with the right sides.Contextual gloss

Beginning with the right side.

Ruling41
1 note

والبداءةAnd beginningContextual gloss

فيinContextual gloss
غسلwashingContextual gloss
اليدينِ…the two hands…Contextual gloss
…والرجلينِ…and the two feetContextual gloss
منfromContextual gloss
رؤوسheadsContextual gloss
الأصابع.of the fingers.Contextual gloss

Beginning in washing the hands … and the feet from the tips of the fingers.

Ruling42
1 note

وتخليلAnd combing throughContextual gloss

اللحيةِ.the beard.Contextual gloss

Combing through the beard.

Ruling43
1 note

…والأصابعِ.…and the fingers.Contextual gloss

…and the fingers.

Ruling44
1 note

وتحريكAnd movingContextual gloss

الخاتمthe ringContextual gloss
الضيق.tight.Contextual gloss

Moving a tight ring.

Ruling45
1 note

ومسحAnd wipingContextual gloss

كلّallContextual gloss
الرّأس.the head.Contextual gloss

Wiping the entire head.

Ruling46

والبداءةAnd beginningContextual gloss

فيهin itContextual gloss
منfromContextual gloss
مقدمه.its front.Contextual gloss

Beginning it from the front.

Ruling47

ومسحAnd wipingContextual gloss

الأذنين.the two ears.Contextual gloss

Wiping the two ears.

Ruling48

…والرَّقبةِ.…and the neck.Contextual gloss

…and the neck.

Ruling49
1 note

وتثليثAnd triplingContextual gloss

كلِّeveryContextual gloss
غَسل.washing.Contextual gloss

Tripling each washing.

Ruling50

وفروضAnd obligationsContextual gloss

الغسلof ghuslContextual gloss
خمسةfiveContextual gloss
::Contextual gloss
المضمضة.rinsing.Contextual gloss

The obligations of ghusl are five: rinsing the mouth.

Ruling51

والاستنشاق.And sniffing.Contextual gloss

Sniffing water.

Ruling52
1 note

وغسلAnd washingContextual gloss

سائرallContextual gloss
البدن.of the body.Contextual gloss

Washing the rest of the body.

Ruling53

وإيصالAnd bringingContextual gloss

الماءwaterContextual gloss
إلىtoContextual gloss
باطنinsideContextual gloss
السرة.the navel.Contextual gloss

Bringing water inside the navel.

Ruling54
1 note

وإلىAnd toContextual gloss

أثناءmiddleContextual gloss
شعرhairContextual gloss
الرّجلof the manContextual gloss
وإنeven ifContextual gloss
كانwasContextual gloss
مضفوراًbraidedContextual gloss
Contextual gloss
بخلافunlikeContextual gloss
ضفائرbraidsContextual gloss
المرأة.of the woman.Contextual gloss

And to the middle of the man’s hair even if braided … unlike a woman’s braids.

Ruling55
1 note

وسننهAnd its sunnasContextual gloss

ستٌsixContextual gloss
::Contextual gloss
أنthatContextual gloss
يبدأhe beginContextual gloss
بغسلwashingContextual gloss
يديه.his two hands.Contextual gloss

Its sunnas are six: that he begin by washing his hands.

Ruling56

…وفرجه.…and his private part.Contextual gloss

…and his private part.

Ruling57

وإزالةAnd removalContextual gloss

نجاسةimpurityContextual gloss
بدنه.of his body.Contextual gloss

Removing impurity from his body.

Ruling58

ثمThenContextual gloss

يتوضّأhe performs wuḍūʾContextual gloss
وضوءwuḍūʾContextual gloss
الصّلاةof prayerContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
رجليهhis two feetContextual gloss
إنifContextual gloss
كانwasContextual gloss
فيinContextual gloss
مجمعenclosureContextual gloss
الغسالة.of the bath.Contextual gloss

Then he performs wuḍūʾ as for prayer except his feet if he is in the bathing enclosure.

Ruling59

ثمThenContextual gloss

يغسلhe washesContextual gloss
رأسَهhis headContextual gloss
وسائرand allContextual gloss
جسدَهhis bodyContextual gloss
ثلاثاً.three times.Contextual gloss

Then he washes his head and the rest of his body three times.

Ruling60
1 note

ثمThenContextual gloss

يخرجhe leavesContextual gloss
منfromContextual gloss
مجمعenclosureContextual gloss
الغسالةof the bathContextual gloss
فيغسلthen washesContextual gloss
رجليه.his two feet.Contextual gloss

Then he leaves the bathing enclosure and washes his feet.

Ruling61

وغسلAnd washingContextual gloss

يومdayContextual gloss
الجمعةof FridayContextual gloss
والعيدينand the two EidsContextual gloss
وعرفةand ArafahContextual gloss
وعندand atContextual gloss
الإحرامiḥrāmContextual gloss
سنة،sunna,Contextual gloss
وشرطand conditionContextual gloss
السنةof the sunnaContextual gloss
أنthatContextual gloss
يصلِّيhe prayContextual gloss
بهwith itContextual gloss
الجمعةFridayContextual gloss
قبلbeforeContextual gloss
أنthatContextual gloss
يحدث.he incurs ḥadath.Contextual gloss

Ghusl on Friday, the two Eids, Arafah, and at iḥrām is sunna; a condition of the sunna is that he pray Friday with it before he incurs ḥadath.

Ruling62

وغسلAnd washingContextual gloss

مَنwhoContextual gloss
أسلمembraced IslamContextual gloss
أوorContextual gloss
أفاقregained consciousnessContextual gloss
أوorContextual gloss
بلغreached maturityContextual gloss
بالسنby ageContextual gloss
مستحب،recommended,Contextual gloss
وإنand ifContextual gloss
بلغreached maturityContextual gloss
بالإنزالby emissionContextual gloss
فواجب.then obligatory.Contextual gloss

Ghusl for one who embraces Islam, regains consciousness, or reaches maturity by age is recommended; if maturity is by emission, it is obligatory.

Ruling63

وغسلAnd washingContextual gloss

الجنابةjanābaContextual gloss
والحيضand menstruationContextual gloss
والنفاسand postnatalContextual gloss
لاnotContextual gloss
يسقطfallsContextual gloss
بالإسلام.by Islam.Contextual gloss

Ghusl for janāba, menstruation, and postnatal bleeding is not lifted by Islam.

Ruling64

ونواقضAnd nullifiersContextual gloss

الوضوء:of wuḍūʾ:Contextual gloss
كلّeveryContextual gloss
خارجexitingContextual gloss
منfromContextual gloss
السَّبيلين.the two passages.Contextual gloss

Nullifiers of wuḍūʾ: everything exiting the two passages.

Ruling65

والدمAnd bloodContextual gloss

والقيحand pusContextual gloss
والصديدand matterContextual gloss
السائلflowingContextual gloss
بغيرwithoutContextual gloss
عصرsqueezingContextual gloss
إلىtoContextual gloss
محلِّplaceContextual gloss
الطّهارةِof purificationContextual gloss
فيinContextual gloss
الجملة.general.Contextual gloss

Blood, pus, and matter flowing without squeezing to a place of purification in general.

Ruling66
1 note

والقيءAnd vomitContextual gloss

ملءfillContextual gloss
الفم.of the mouth.Contextual gloss

Vomit of a mouthful.

Ruling67
1 note

والنومAnd sleepContextual gloss

مضطجعاًlyingContextual gloss
أوorContextual gloss
متكئاًrecliningContextual gloss
أوorContextual gloss
مستنداًleaningContextual gloss
غيرnotContextual gloss
مستقرfirmContextual gloss
علىonContextual gloss
الأرض.the ground.Contextual gloss

Sleep while lying down, reclining, or leaning without firm support on the ground.

Ruling68
1 note

وغلبةAnd lossContextual gloss

العقلof reasonContextual gloss
بإغماءby faintingContextual gloss
أوorContextual gloss
جنونinsanityContextual gloss
أوorContextual gloss
سكر.intoxication.Contextual gloss

Loss of reason by fainting, insanity, or intoxication.

Ruling69
1 note

والقهقهةAnd laughterContextual gloss

فيinContextual gloss
كلّeveryContextual gloss
صلاةprayerContextual gloss
ذات…having…Contextual gloss
ركوعbowingContextual gloss
وسجود.and prostration.Contextual gloss

Loud laughter in every prayer that has bowing and prostration.

Ruling70

ولوAnd ifContextual gloss

خرجexitedContextual gloss
منfromContextual gloss
فمهhis mouthContextual gloss
دمٌ:blood:Contextual gloss
إنifContextual gloss
غلبَهit overcame itContextual gloss
الريقsalivaContextual gloss
لوناً،in colour,Contextual gloss
لمnotContextual gloss
ينقض،it nullified,Contextual gloss
وإنand ifContextual gloss
غلبَovercameContextual gloss
الدمbloodContextual gloss
الريقَthe salivaContextual gloss
أوorContextual gloss
تساويا،they were equal,Contextual gloss
نقض.nullified.Contextual gloss

If blood exits his mouth: if saliva predominates over it in colour, it does not nullify; if blood predominates over saliva or they are equal, it nullifies.

Ruling71

ومسّAnd touchingContextual gloss

الذَّكرthe penisContextual gloss
لاnotContextual gloss
ينقض.nullifies.Contextual gloss

Touching the penis does not nullify.

Ruling72
1 note

ولاAnd notContextual gloss

لمسtouchingContextual gloss
المرأة…the woman…Contextual gloss
…إلا…exceptContextual gloss
فيinContextual gloss
المباشرةdirect contactContextual gloss
الفاحشة.gross.Contextual gloss

…nor touching a woman … except in gross direct contact.

Ruling73
1 note

ويوجبAnd obligatesContextual gloss

الغسل:ghusl:Contextual gloss
دفقgushingContextual gloss
المنيّof semenContextual gloss
بشهوةwith desireContextual gloss
نائماًasleepContextual gloss
كانwasContextual gloss
أوorContextual gloss
يقظاناً.awake.Contextual gloss

Ghusl is obligatory for emission of semen with desire, whether asleep or awake.

Ruling

وتغييبAnd concealmentContextual gloss

الحَشَفةof the glansContextual gloss
فيinContextual gloss
أَحدoneContextual gloss
السبيلينof the two passagesContextual gloss
منofContextual gloss
إنسانa humanContextual gloss
عليهماin [both of] themContextual gloss
..Contextual gloss

And full concealment of the glans in one of the two passages of a human—[applies] in both [cases].

Ruling

والحيضAnd menstruationContextual gloss

والنفاس.and postnatal.Contextual gloss

And menstruation and postnatal bleeding.

Ruling

ولاAnd notContextual gloss

يوجبه:obliges him [ghusl]:Contextual gloss
خروجexitingContextual gloss
المنيّof semenContextual gloss
بغيرwithoutContextual gloss
شهوة.desire.Contextual gloss

Semen exiting without desire does not oblige it.

Ruling

ولوAnd ifContextual gloss

احتلمhe had a wet dreamContextual gloss
ولمand notContextual gloss
يرَhe sawContextual gloss
بللاً،wetness,Contextual gloss
فلاthen noContextual gloss
غسلghuslContextual gloss
عليه،on him,Contextual gloss
ولوand ifContextual gloss
رأىhe sawContextual gloss
بللاًwetnessContextual gloss
مذياًmadhyContextual gloss
أوorContextual gloss
منيّاًsemenContextual gloss
ولمand notContextual gloss
يذكرhe remembersContextual gloss
احتلاماً،wet dream,Contextual gloss
لزمهobligated himContextual gloss
الغسل.ghusl.Contextual gloss

If he had a wet dream but saw no wetness, no ghusl is on him; if he saw wetness of madhy or semen and does not remember a wet dream, ghusl is obligatory on him.