تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzī

كتاب الزّكاة

Book of Zakāt

Ruling352
1 note

تجبIt is obligatoryContextual gloss

علىuponContextual gloss
كلeveryContextual gloss
حرfreeContextual gloss
بالغadultContextual gloss
عاقلsaneContextual gloss
مسلم،Muslim,Contextual gloss
مَلكpossessingContextual gloss
نصاباa niṣābContextual gloss
ملكاownershipContextual gloss
تاماًcompleteContextual gloss
رقبةًlibertyContextual gloss
ويداً،and hand,Contextual gloss
وتمّcompletedContextual gloss
عليهfor himContextual gloss
حولlunar year [ḥawl]Contextual gloss
كامل،complete,Contextual gloss
وجوباobligatoryContextual gloss
علىuponContextual gloss
الفورthe instantContextual gloss
فيaccording toContextual gloss
قول.view.Contextual gloss

Zakāt is obligatory upon every free, adult, sane Muslim who possesses a niṣāb with exclusive, complete proprietary control of person and disposal, upon whom a full lunar year (ḥawl) has elapsed—as an immediate obligation, according to [one] position.

Ruling353
1 note

وكلEveryContextual gloss

دينdebtContextual gloss
لآدميto [another] person,Contextual gloss
يمنعreduces [zakatable wealth]Contextual gloss
بقدرهby its [equivalent] value,Contextual gloss
حالاpresent[-due],Contextual gloss
كانwhetherContextual gloss
أوorContextual gloss
مؤجلا.deferred.Contextual gloss

Every debt owed to someone else reduces zakāh base by equivalent value—immediate or deferred alike.

Ruling354
1 note

ومنAnd whoeverContextual gloss

ماتdiesContextual gloss
وعليهwhile owing himContextual gloss
زكاة،zakāt,Contextual gloss
أوorContextual gloss
صدقةṣadaqatContextual gloss
فطر،al-fiṭr,Contextual gloss
أوorContextual gloss
صوم،fasting,Contextual gloss
أوorContextual gloss
نذر،a vow,Contextual gloss
أوorContextual gloss
كفارة،an expiation,Contextual gloss
سقطت،it drops,Contextual gloss
إلاunlessContextual gloss
إنthatContextual gloss
أوصىhe bequeathedContextual gloss
بها،them,Contextual gloss
فتنفذso executesContextual gloss
منfromContextual gloss
الثلث.the third.Contextual gloss

Whoever dies owing zakāt, ṣadaqat al-fiṭr, fasting, a vow, or an expiation—it falls away unless he has bequeathed it; then [the bequest] is executed out of one third.

Ruling355
1 note

ولاAnd noContextual gloss

زكاةzakātContextual gloss
فيonContextual gloss
غيرaside fromContextual gloss
الفضةsilverContextual gloss
والذّهبand wrought goldContextual gloss
والسَّوائم،and grazing [stock],Contextual gloss
إلاunlessContextual gloss
بنيّةِintention-[of]Contextual gloss
التجارة.trade.Contextual gloss

There is no zakāt on commodities other than silver, gold and grazing livestock, unless with trade intention.

Ruling356
1 note

ولاAnd noContextual gloss

زكاةzakātContextual gloss
فيonContextual gloss
المالwealthContextual gloss
الضمار:the obscured [ḍammār]:Contextual gloss
وهوand it [is]Contextual gloss
ماwhatContextual gloss
لاnotContextual gloss
يقدرhe managesContextual gloss
عليهwith respect to himContextual gloss
بنفسهby himselfContextual gloss
ولاnorContextual gloss
بنائبه.by his agent.Contextual gloss

There is no zakāt on “obscured” wealth (ḍammār): namely that which neither he personally nor his agent can access.

Ruling357
1 note

ولاAnd notContextual gloss

تصحّit availsContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
بنيةwith intentionContextual gloss
مقارنةcontemporaneous [with]Contextual gloss
للأداء،[for] discharge,Contextual gloss
أوorContextual gloss
لعزلها،[for] its segregation,Contextual gloss
إلاunlessContextual gloss
إذاifContextual gloss
تصدقhe gives charityContextual gloss
بكلwith [all of]Contextual gloss
النصاب.the niṣāb.Contextual gloss

[Payment] does not suffice except with an intention accompanying discharge, or [intention for] segregating [the zakāt amount], unless he gives charity with the entire niṣāb.

Ruling358
1 note

ونصابAnd niṣābContextual gloss

الورق:of silver:Contextual gloss
وهوand it [is]Contextual gloss
الفضةsilverContextual gloss
مئتاtwo hundredContextual gloss
درهم:dirham:Contextual gloss
عشرةٌtenContextual gloss
منهاof themContextual gloss
وزنweightContextual gloss
سبعةsevenContextual gloss
مثاقيلmithqālsContextual gloss
أغلبهاmost of themContextual gloss
فضة،silver,Contextual gloss
وفيهand therein [is]Contextual gloss
خمسة،five [dirhams],Contextual gloss
ثمّthenContextual gloss
فيforContextual gloss
كلّeachContextual gloss
أربعينfortyContextual gloss
درهمٌ،dirham,Contextual gloss
والناقصand the shortfallContextual gloss
عفو.[is] waived.Contextual gloss

The niṣāb for silver ware (waraq) is silver: two hundred dirhams; ten of them weigh seven mithqāls, most of them silver—with five therein; thereafter on every forty dirhams [one pays], and shortfalls are waived.

Ruling359
1 note

ونصابAnd niṣābContextual gloss

الذهبof [processed] goldContextual gloss
:عشرون: twentyContextual gloss
مثقالاmithqālContextual gloss
أغلبهاmost-[of]-themContextual gloss
ذهب،gold,Contextual gloss
وفيهand therein [is]Contextual gloss
نصفhalfContextual gloss
مثقال،mithqāl,Contextual gloss
ثمthenContextual gloss
فيonContextual gloss
كلeveryContextual gloss
أربعةfourContextual gloss
مثاقيل:mithqāls:Contextual gloss
قيراطان،…two-qīrāṭs [,…]Contextual gloss
والناقصand the shortfallContextual gloss
عفو.[is] waived.Contextual gloss

The niṣāb for gold: twenty mithqāls, mostly gold—with half a mithqāl therein; then on every four mithqāls: two carats (qīrāṭāni)—and shortfalls are waived.

Ruling360
1 note

والتبْرAnd-bullionContextual gloss

والحليand-jewelleryContextual gloss
والآنيةand-vesselsContextual gloss
نصاب.niṣāb.Contextual gloss

Bullion (tibr), ornaments and vessels constitute a niṣāb [subject to zakāt].

Ruling361
1 note

وماAnd whateverContextual gloss

غلبهpredominated-in-himContextual gloss
منهماfrom-[the]-two-of-themContextual gloss
غشalloy [ghish]Contextual gloss
فهوthen-it [is]Contextual gloss
كعروضlike-tradeContextual gloss
التجارة،forContextual gloss
إلا[the]-goods,Contextual gloss
أنunlessContextual gloss
يخلصthatContextual gloss
منهthere-remains-from-itContextual gloss
نصاب.niṣāb.Contextual gloss

What predominates in them as alloy (ghish) is like trade goods, unless a full niṣāb of [pure precious metal] is left over from it.

Ruling362
1 note

ونصابAnd niṣābContextual gloss

العروضof trade goodsContextual gloss
:أن: thatContextual gloss
يبلغreachesContextual gloss
قيمتهاits valuationContextual gloss
نصاباniṣābContextual gloss
بالأنفعmost advantageousContextual gloss
للفقراء.for the poor.Contextual gloss

Trade goods attain niṣāb when their valuation reaches niṣāb of silver assessed as most beneficial to the poor.

Ruling363

وكمالAnd-completion-ofContextual gloss

النصابthe niṣābContextual gloss
فيatContextual gloss
طرفيthe two endpointsContextual gloss
الحولof-[the]-yearContextual gloss
كاف.sufficient.Contextual gloss

Completing niṣāb at the two endpoints of the year suffices.

Ruling364
1 note

ويضمAnd-aggregatesContextual gloss

الذهبgoldContextual gloss
والفضةand-silverContextual gloss
والعروضand-trade-goodsContextual gloss
بعضهاsome-of-themContextual gloss
إلىtoContextual gloss
بعضsomeContextual gloss
بالقيمة،by-value,Contextual gloss
ويضمand-aggregatesContextual gloss
ماwhatContextual gloss
دونbelowContextual gloss
الأربعينthe-fortyContextual gloss
إلىtoContextual gloss
ماwhatContextual gloss
دونbelowContextual gloss
الأربعةthe-fourContextual gloss
المثاقيلmithqālsContextual gloss
أيضاً.likewise.Contextual gloss

Gold, silver and trade goods aggregate with one another by value; and what is short of forty [dirhams] aggregates with what is short of four mithqāls likewise.

Ruling365

ونصابAnd niṣābContextual gloss

الإبلof-camelsContextual gloss
:في: onContextual gloss
كلِّeveryContextual gloss
خمسfiveContextual gloss
شاةsheepContextual gloss
إلىup toContextual gloss
خمسfiveContextual gloss
وعشرين.and-twenty.Contextual gloss

The camel niṣāb: on every five [camels] [pay] a sheep, up to twenty-five.

Ruling366
1 note

ثمّthenContextual gloss

بنتdaughter [yearling]Contextual gloss
مخاضmakhāḍContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ستٍّsixContextual gloss
وثلاثين.and-thirty.Contextual gloss

Then a two-year-old she-camel (bint makhāḍ) up to thirty-six.

Ruling367
1 note

ثمّthenContextual gloss

بنتdaughterContextual gloss
لَبونlabūnContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ستٍّsixContextual gloss
وأربعين.and-forty.Contextual gloss

Then a three-year-old she-camel (bint labūn) up to forty-six.

Ruling368
1 note

ثمّthenContextual gloss

حِقّهḥiqqaContextual gloss
إلىup toContextual gloss
إحدىoneContextual gloss
وستين.and-sixty.Contextual gloss

Then a four-year-old she-camel (ḥiqqa) up to sixty-one.

Ruling369
1 note

ثمّthenContextual gloss

جَذَعةjadhaʿaContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ستsixContextual gloss
وسبعين.and-seventy.Contextual gloss

Then a five-year-old she-camel (jadhaʿa) up to seventy-six.

Ruling370

ثمّthenContextual gloss

بنتاtwo-daughtersContextual gloss
لَبونlabūnContextual gloss
إلىup toContextual gloss
إحدىoneContextual gloss
وتسعين.and-ninety.Contextual gloss

Then two three-year-olds (bintā labūn) up to ninety-one.

Ruling371
1 note

ثمّthenContextual gloss

حِقَّتانtwo-ḥiqqasContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئةa hundredContextual gloss
وعشرين.and-twenty.Contextual gloss

Then two four-year-olds (ḥiqqatān) up to one hundred and twenty.

Ruling372

ثمّthenContextual gloss

يبدأit-beginsContextual gloss
كماasContextual gloss
مرَّpassedContextual gloss
إلىup toContextual gloss
خمسfiveContextual gloss
وعشرين.and-twenty.Contextual gloss

Then it begins, as before, [from] up to twenty-five.

Ruling373

ثمّthenContextual gloss

بنتdaughterContextual gloss
مخاض:makhāḍ:Contextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئةa hundredContextual gloss
وخمسين.and-fifty.Contextual gloss

Then a two-year-old: up to one hundred and fifty.

Ruling374
1 note

ثمّthenContextual gloss

ثلاثthreeContextual gloss
حِقاق.ḥiqāq.Contextual gloss

Then three four-year-olds (ḥiqāq).

Ruling375

ثمthenContextual gloss

يبدأit-beginsContextual gloss
إلىup toContextual gloss
خمسfiveContextual gloss
وعشرين.and-twenty.Contextual gloss

Then it begins up to twenty-five.

Ruling376
1 note

ثمthenContextual gloss

بنتdaughterContextual gloss
مخاضٍmakhāḍContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ستّsixContextual gloss
وثلاثين.and-thirty.Contextual gloss

Then a two-year-old up to thirty-six.

Ruling377

ثمthenContextual gloss

بنتdaughterContextual gloss
لبونlabūnContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئةa hundredContextual gloss
وستّand-sixContextual gloss
وتسعين.and-ninety.Contextual gloss

Then a three-year-old up to one hundred and ninety-six.

Ruling378

ثمthenContextual gloss

أربعfourContextual gloss
حقاقḥiqāqContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئتين.two-hundred.Contextual gloss

Then four ḥiqāq up to two hundred.

Ruling379
1 note

ثمّthenContextual gloss

يبدأit-beginsContextual gloss
أبداًeverContextual gloss
كماasContextual gloss
بدأbeganContextual gloss
ثانياً.secondly [again].Contextual gloss

Then it always begins anew as it began the second cycle.

Ruling380
1 note

والبختAnd-al-bukhtContextual gloss

Contextual gloss
والعِرابand-[al-]-ʿirābContextual gloss
سواء.equivalent.Contextual gloss

Crossbred stock (al-bukht) […] and ʿirāb are equivalent.

Ruling381
1 note

ونصابAnd niṣābContextual gloss

البقرof-cattleContextual gloss
:ثلاثون،: thirty,Contextual gloss
وفيهand-thereinContextual gloss
تَبيعٌtabīʿContextual gloss
إلىup toContextual gloss
أربعين.forty.Contextual gloss

The cattle niṣāb: thirty, with therein a twæ-year-old bull calf (tabīʿ) up to forty.

Ruling382
1 note

ثمّthenContextual gloss

مسنة،musinna,Contextual gloss
وماand-whateverContextual gloss
زادَincreasedContextual gloss
فبحسابهaccording-to-[its]-reckoningContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ستّين.sixty.Contextual gloss

Then a three-year-old cow (musinna)—and surplus follows the reckoning—up to sixty.

Ruling383

ثمّthenContextual gloss

تبيعانtwo-tabīʿānContextual gloss
إلىup toContextual gloss
سبعين.seventy.Contextual gloss

Then two twæ-year-olds up to seventy.

Ruling384

ثمّthenContextual gloss

مسنةmusinnaContextual gloss
وتبيعand-tabīʿContextual gloss
إلىup toContextual gloss
ثمانين.eighty.Contextual gloss

Then a three-year-old and a twæ-year-old up to eighty.

Ruling385

ثمّthenContextual gloss

مسنتانtwo-musinnasContextual gloss
إلىup toContextual gloss
تسعين.ninety.Contextual gloss

Then two three-year-olds up to ninety.

Ruling386

ثمّthenContextual gloss

ثلاثةfourContextual gloss
أَتبعةtabīʿaContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئة.a hundred.Contextual gloss

Then four tabīʿs up to one hundred.

Ruling387
1 note

ثمّthenContextual gloss

تبيعانtwo-tabīʿsContextual gloss
ومسنة،and-musinna,Contextual gloss
وهكذاthusContextual gloss
أبداً.always.Contextual gloss

Then two twæ-year-olds and a three-year-old—and so indefinitely.

Ruling388
1 note

والجواميسAnd-the-buffaloContextual gloss

والبقرand-the-cattleContextual gloss
سواء.alike.Contextual gloss

Buffalo [fem.] and cattle are alike.

Ruling389

ونصابAnd niṣābContextual gloss

الغنمof sheepContextual gloss
أَربعون،forty,Contextual gloss
وفيهand thereinContextual gloss
شاةshe-sheepContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئةa hundredContextual gloss
وإحدىand-oneContextual gloss
وعشرين.and-twenty.Contextual gloss

The sheep/goat niṣāb: forty, with therein one sheep up to one hundred and twenty-one.

Ruling390

ثمّthenContextual gloss

شاتانtwo-she-sheepContextual gloss
إلىup toContextual gloss
مئتينtwo-hundredContextual gloss
وواحدة.and-one.Contextual gloss

Then two ewes up to two hundred and one.

Ruling391

ثمّthenContextual gloss

ثلاثthreeContextual gloss
شياهsheepContextual gloss
إلىup toContextual gloss
أربعمئة.four-hundred.Contextual gloss

Then three ewes up to four hundred.

Ruling392
1 note

ثمّthenContextual gloss

أربعfourContextual gloss
شياه.she-sheep.Contextual gloss

Then four ewes.

Ruling393

ثمّthenContextual gloss

فيonContextual gloss
كلِّeveryContextual gloss
مئةhundredContextual gloss
شاةsheepContextual gloss
شاة.she-sheep.Contextual gloss

Then on every hundred [heads] there is one sheep.

Ruling394
1 note

والضأنAnd-fat-tailed-[sheep]Contextual gloss

والماعزand-goatsContextual gloss
سواء،equivalent,Contextual gloss
ويؤخذthere-is-takenContextual gloss
الثنيّtwo-year-oldsContextual gloss
منهماfrom-two-of-themContextual gloss
ولاnorContextual gloss
يؤخذthere-is-takenContextual gloss
الجَذَع.yearling-[judhaʿ].Contextual gloss

Sheep and goats are alike; two-year-olds (thānīs) may be taken from them, not yearlings (judhaʿ).

Ruling395
1 note

وماWhateverContextual gloss

نَتَجَwas born-crossbredContextual gloss
بينbetweenContextual gloss
ظبيgazelleContextual gloss
وشاةٍand ewe,Contextual gloss
أوorContextual gloss
بقرةٍcowContextual gloss
وحشيةٍwildContextual gloss
وأَهليةٍand domesticContextual gloss
يعْتَبَر[is] reckonedContextual gloss
بأمّه.by its mother.Contextual gloss

Hybrid offspring between gazelle and ewe—or wild and domestic cattle—is reckoned according to its mother.

Ruling396

ونصابAnd niṣābContextual gloss

الخيل:of-[work]-horses:Contextual gloss
اثنانtwoContextual gloss
ذكرmaleContextual gloss
وأنثى.and female.Contextual gloss

The horse niṣāb: two, male and female.

Ruling397
1 note

وفيهDue-on-themContextual gloss

دينارانtwo-dīnārsContextual gloss
أوorContextual gloss
زكاةzakātContextual gloss
القيمة.valuation.Contextual gloss

Two dīnārs are due on [the pair]—or zakāt by monetary valuation instead.

Ruling398
1 note

ولاAnd-notContextual gloss

يجبis-obligatedContextual gloss
شيءٍanythingContextual gloss
فيuponContextual gloss
ذكورmalesContextual gloss
أوorContextual gloss
إناثfemalesContextual gloss
محضةexclusivelyContextual gloss
فيduringContextual gloss
الأَشْهَر.the chief [grazing] months.Contextual gloss

Nothing is due on stallions, nor on herds that are exclusively female in the choicest months.

Ruling399
1 note

ولاNorContextual gloss

فيonContextual gloss
البغال،mules,Contextual gloss
والحمير،donkeys,Contextual gloss
ولاnorContextual gloss
فيonContextual gloss
الصّغارjuvenilesContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
تبعاًfollowingContextual gloss
لكبيرة.an adult [female].Contextual gloss

Nor on mules and donkeys, nor on young stock except following adult stock.

Ruling400
1 note

وليسNor-isContextual gloss

فيinContextual gloss
المعلوفة،the-fodder-fed,Contextual gloss
ولاnorContextual gloss
فيinContextual gloss
الحواملthe-pregnantContextual gloss
والعواملand-the-labouringContextual gloss
السائمةthe-grazingContextual gloss
زكاة.zakāh.Contextual gloss

There is no zakāh on hand-fed [stock], nor on pregnant or working animals among pasturing herds.

Ruling
1 note

والسائمة:And-the-grazer-definition:Contextual gloss

الراعيةpasturingContextual gloss
أكثرmost-ofContextual gloss
الحولthe-yearContextual gloss
لاnotContextual gloss
للركوبfor-mounted-ridingContextual gloss
والعمل.and-labour.Contextual gloss

“Grazing” [stock] spends most of the year pasturing—not for riding or draft work.

Ruling

وبنتAnd-daughterContextual gloss

مَخاض:makhāḍ:Contextual gloss
ماwhatContextual gloss
دخلenteredContextual gloss
فيinContextual gloss
السنةthe-yearContextual gloss
الثانية.the second [year].Contextual gloss

Two-year-old she-camel (bint makhāḍ): entered the second [lunar] year.

Ruling

وبنتAnd-daughterContextual gloss

لَبون:labūn:Contextual gloss
فيinContextual gloss
الثالثة.the third [year].Contextual gloss

Three-year-old (bint labūn): in the third.

Ruling

والحِقّة:And-the-ḥiqqa:Contextual gloss

فيinContextual gloss
الرابعة.the fourth [year].Contextual gloss

Four-year-old (ḥiqqa): in the fourth.

Ruling

والجَذَعة:And-the-jadhaʿa:Contextual gloss

فيinContextual gloss
الخامسة.the fifth [year].Contextual gloss

Five-year-old (jadhaʿa): in the fifth.

Ruling

والتبيع:And-the-tabīʿ:Contextual gloss

فيinContextual gloss
الثانية.the second [year].Contextual gloss

Two-year-old calf (tabīʿ): in the second.

Ruling

والمسنة:And-the-musinna:Contextual gloss

فيinContextual gloss
الثالثة.the third [year].Contextual gloss

Three-year-old cow (musinna): in the third.

Ruling

وثنيAnd-[sheep]-two-year-old:Contextual gloss

الغنم:whatContextual gloss
ماreachedContextual gloss
بلغoneContextual gloss
سنة.full year.Contextual gloss

Sheep two-year-old (thānī): reached one full year.

Ruling

وجَذَعها:And-its-yearling:Contextual gloss

ماwhatContextual gloss
بلغreachedContextual gloss
أكثرها.majority among them.Contextual gloss

Sheep yearling (judhaʿ): reached its majority age among them.

Ruling
1 note

ومَنAnd whoeverContextual gloss

وَجَبَowedContextual gloss
عليهupon himContextual gloss
سنٌّa due-age [animal],Contextual gloss
لاnotContextual gloss
يملكه،he possesses it,Contextual gloss
أَعطىpays outContextual gloss
أَعلىsuperior [stock]Contextual gloss
منهthan it,Contextual gloss
وأخذand withdrawsContextual gloss
الزائدthe surplusContextual gloss
برضىwith consent ofContextual gloss
الساعي،[the] collector,Contextual gloss
أوorContextual gloss
أعطىpays outContextual gloss
أسفلَinferior [stock]Contextual gloss
منهthan it,Contextual gloss
معtogether withContextual gloss
الزائدthe surplusContextual gloss
مطلقاً.outright.Contextual gloss

Whoever owes a due animal he does not possess may pay a superior head—recovering surplus with the collector’s leave—or pay inferior stock together with surplus outright.

Ruling

ويجوزAnd-permittedContextual gloss

دفعgivingContextual gloss
القيمةِvalue-in-moneyContextual gloss
فيforContextual gloss
الزّكاة،zakāt,Contextual gloss
والفطر،al-fiṭr,Contextual gloss
والكفّارة،expiation,Contextual gloss
والعشر،tithe,Contextual gloss
والخراج،land-tax,Contextual gloss
والنذور،vows;Contextual gloss
لاnotContextual gloss
فيforContextual gloss
الهداياobligatory-giftsContextual gloss
والضحايا.festive-victims.Contextual gloss

Paying monetary value is permitted for zakāt, al-fiṭr, expiation, ʿushr, land tax and vows—not for obligatory sacrificial gifts nor festive victims.

Ruling

والواجبAnd obligatoryContextual gloss

أخذtakingContextual gloss
الوسطthe middle specimenContextual gloss
منfromContextual gloss
النّصاب.niṣāb.Contextual gloss

The obligatory [animal taken] is middle grade from niṣāb-level stock.

Ruling
1 note

ومطلقAnd any unspecifiedContextual gloss

المستفادnew acquisitionContextual gloss
يضمّaggregatesContextual gloss
فيwithinContextual gloss
الحول،[the] lunar year,Contextual gloss
إلاexceptContextual gloss
أنَّthatContextual gloss
الربحprofitContextual gloss
والولدand offspringContextual gloss
يضمّaggregateContextual gloss
إلىtoContextual gloss
أصلهits principalContextual gloss
لاnotContextual gloss
غير،to others;Contextual gloss
وغيرهماand other than the two of themContextual gloss
يضمّaggregateContextual gloss
إلىtoContextual gloss
أقرب[the] nearest genusContextual gloss
جنسهitsContextual gloss
حولاً.lunar year.Contextual gloss

Unspecified acquisitions aggregate within the ḥawl; profit and offspring aggregate to principal only—other receipts attach to nearest kind for a fresh lunar cycle.

Ruling
1 note

والزّكاةAnd zakātContextual gloss

واجبةis obligatoryContextual gloss
فيonContextual gloss
النصابniṣābContextual gloss
دونexcludingContextual gloss
العفو،the waived [surplus],Contextual gloss
فلاso [it] does notContextual gloss
يسقطdropContextual gloss
شيءanythingContextual gloss
بهلاكwith perishing ofContextual gloss
العفو.the waived [surplus].Contextual gloss

Zakāt is due on niṣāb capital, not the waived [surplus]; perishing of only the waived [surplus] drops nothing.

Ruling
1 note

ولوAnd ifContextual gloss

هلكperishedContextual gloss
النصابthe niṣābContextual gloss
بعدafterContextual gloss
وجوبobligationContextual gloss
الزّكاةof zakāt,Contextual gloss
سَقَطَت،it lapses,Contextual gloss
ولوand ifContextual gloss
هَلَكَperishedContextual gloss
بعضهpart of itContextual gloss
سقطdropsContextual gloss
بقدره.proportionally.Contextual gloss

Should niṣāb perish after zakāt becomes due, zakāt lapses; if merely part perishes [the levy] falls away proportionally.

Ruling
1 note

ولوAnd ifContextual gloss

أهلكهdestroyed-itContextual gloss
المالكthe ownerContextual gloss
ضَمِن،is liable,Contextual gloss
ولوand ifContextual gloss
هلكperishedContextual gloss
بعدafterContextual gloss
طلبdemandContextual gloss
الساعي،of [the] collectorContextual gloss
فقولان.two views.Contextual gloss

If the owner destroys [niṣāb] he is liable; if it perishes after the collector’s demand, two views [apply].

Ruling
1 note

ويصحّAnd valid isContextual gloss

التعجيلadvancing paymentContextual gloss
لسنينfor yearsContextual gloss
ولنصبand for livestock niṣābContextual gloss
أيضاًlikewiseContextual gloss
بعدafterContextual gloss
ملكowningContextual gloss
النصاب.the niṣāb.Contextual gloss

Advancing zakāt is valid across years—and for livestock niṣāb—as well, after niṣāb is owned.