[Heading—what is disliked and what is not so:] eating every fanged predator and every clawed bird is unlawful.
تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzīفصل [فيما يحل أكله وما لا يحل
Chapter [on what consumption is lawful and what is not, what is discouraged and what is not]
Unlawful are the hyena; the fox and jerboa; the ichneumon; black kite and sparrow hawk; long-tailed hawk; and the speckled crow that eats carrion.
Lawful are the farming crow (?), magpie, and stork.
ويحرم الضبّ، والقنفذ، والسّلحفاة، والزّنبور، والحشرات كلّها إلاّ الجراد ولو مات حتف أنفه.
Unlawful are the dab lizard (?), hedgehog, tortoise, hornet—all insects except locust, even having died naturally.
ولحم الفرس حرام.
Horse flesh is unlawful.
وبقر الوحش وحمر الوحش، وغنم الجبل حلال.
Wild cattle, wild asses(?), mountain sheep(?): lawful.
ولا يَحِلّ من حيوان الماء إلا أنواع السمك كلها، ولا يَحِلّ الطافي منه: وهو الميت حتف أَنفه، ويَحِلّ ما في بطنِهِ من السّمك، ولو قطَّعَه فمات حلَّ المقطوع والباقي.
Of marine animals none is lawful but all kinds of fish; what floats dead of natural causes is unlawful; lawful is what [other fish are] inside its belly; if sliced and it dies, separated and remainder lawful.
وفي موته بالحرّ أو البرد كدودة الماء روايتان.
Regarding death by heat or cold: water‑leech (?): two narrations.
ولو حَصَرَ سَمَكاً في أَجَمة، فمات لضيق المكان حلَّ، وما انحسرَ عنه الماء أو ألقاه إلى الساحل حيّاً فمات يَحلّ.
If he confines fish in a pool and they die from crowding—it is lawful; [for] what ebbed from it of water—or he casts it ashore alive and it dies—it is lawful.
ولو وَجَدَ على الأرض سَمَكةً ميتةً تَحِل، ولو وجدَ نصفَ سمكةٍ في الماء لا تحلّ إلا إذا ظهرَ أنها مقطوعةً بسيفٍ أو نحوه.
If found on earth a dead fish—lawful; if finding half fish in water not lawful unless it appears cut by sword or the like.
ولو اشترى سمكةً في خيطٍ، وهي في الماء، وقبضَ الخيطَ، ثم دفعه إلى البائع وقال: احفظها لي فابتلعتها سمكةٌ أخرى، فالثانية للبائع ويخرج الأولى ويسلِّمها للمشتري من غير خيار وإن نقصها الابتلاع، ولو ابتلعت المربوطة أخرى فهما للمشتري قبضَها أو لا.
If he buys a fish on a thread [line] while it is in the water, takes the thread, then hands it to the seller saying “keep it for me,” and another fish swallows it: the second belongs to the seller; he brings out the first and delivers it to the buyer without [right of] rescission even if swallowing damaged it. If the tethered [fish] swallows another, both belong to the buyer, whether or not he took possession.