تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzī

فصل في صدقة الفطر

Chapter on ṣadaqat al-fiṭr

Ruling434
1 note

تجبIt is obligatoryContextual gloss

علىonContextual gloss
كلِّeveryContextual gloss
حرٍّfreeContextual gloss
مسلمٍMuslimContextual gloss
مالكٍowningContextual gloss
نصاباًa niṣābContextual gloss
فاضلاًsurplusContextual gloss
عنbeyondContextual gloss
حاجتهhis basic needContextual gloss
الأصليةoriginal,Contextual gloss
وإنeven ifContextual gloss
كانwasContextual gloss
غيرَnon-Contextual gloss
نام.appreciating.Contextual gloss

It is obligatory on every free Muslim who owns a niṣāb surplus to basic need, even if non-appreciating.

Ruling435
1 note

فيؤدِّيSo he paysContextual gloss

عنforContextual gloss
نفسهhimselfContextual gloss
وعنand forContextual gloss
ولدِهِhis childContextual gloss
الصغيرthe smallContextual gloss
الذيwhoContextual gloss
لاnotContextual gloss
شيءthingContextual gloss
له،has him,Contextual gloss
وعنand forContextual gloss
عبدslaveContextual gloss
الخدمةserviceContextual gloss
ولوeven ifContextual gloss
أنَّهthat heContextual gloss
كافر،disbeliever,Contextual gloss
بخلافunlikeContextual gloss
ولدهhis childContextual gloss
الكبيرthe adultContextual gloss
وزوجته،and his wife,Contextual gloss
ولوand ifContextual gloss
أَدَّىpaidContextual gloss
عنهماfor them bothContextual gloss
تبرّعاًvoluntarilyContextual gloss
ولمand notContextual gloss
يعلماthey knew,Contextual gloss
أجزأهما.it avails them both.Contextual gloss

He pays for himself, his small child who owns nothing, and his household slave even if a disbeliever—unlike his adult child and his wife; if he pays on their behalf voluntarily without their knowing, it avails them.

Ruling436
1 note

ولاAnd notContextual gloss

تجبobligatoryContextual gloss
عنforContextual gloss
مكاتَبه،his mukātab,Contextual gloss
بخلافunlikeContextual gloss
مدبَّرهhis mudabbarContextual gloss
وأمِّand mother ofContextual gloss
ولده،his child,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
عنforContextual gloss
عبدٍa slaveContextual gloss
أوorContextual gloss
عبيدٍslavesContextual gloss
بينbetweenContextual gloss
اثنين.two.Contextual gloss

It is not obligatory for his mukātab—unlike his mudabbar and his child’s mother—nor for a slave or two co-owned slaves.

Ruling437
1 note

وهيAnd itContextual gloss

نصفhalfContextual gloss
صاعṣāʿContextual gloss
منofContextual gloss
برٍّwheatContextual gloss
وزناًby weightContextual gloss
أوorContextual gloss
دقيقهits flourContextual gloss
أوorContextual gloss
سَويقه،its sūq,Contextual gloss
أَوorContextual gloss
صاعṣāʿContextual gloss
منofContextual gloss
تمرٍdatesContextual gloss
أوorContextual gloss
شعيرbarleyContextual gloss
أوorContextual gloss
دقيقهits flourContextual gloss
أوorContextual gloss
سويقه.its sūq.Contextual gloss

It is half a ṣāʿ of wheat by weight, or its flour or its sūq; or a ṣāʿ of dates or barley or their flour or sūq.

Ruling438
1 note

وفيAnd onContextual gloss

الزَّبيبraisinsContextual gloss
روايتان.two narrations.Contextual gloss

On raisins there are two narrations.

Ruling439

والدقيقAnd flourContextual gloss

أَفْضَلmore virtuousContextual gloss
منthanContextual gloss
البرّ،wheat,Contextual gloss
والدَّراهمand dirhamsContextual gloss
أَفضلmore virtuousContextual gloss
منهما،than them both,Contextual gloss
وقيل:and it is said:Contextual gloss
البرّwheatContextual gloss
أَفضلmore virtuousContextual gloss
منهما.than them both.Contextual gloss

Flour is more virtuous than wheat; dirhams are more virtuous than both; and it is said: wheat is more virtuous than both.

Ruling440
1 note

والصاع:And the ṣāʿ:Contextual gloss

ثمانيةeightContextual gloss
أرطالratlsContextual gloss
بالعراقي.Iraqi.Contextual gloss

The ṣāʿ: eight Iraqi pounds (ratl).

Ruling441
1 note

ووقتها:And its time:Contextual gloss

فجريومdawn of Fiṭr day,Contextual gloss
الفطر،and it is recommendedContextual gloss
ويستحبّpaying itContextual gloss
دفعهاbeforeContextual gloss
قبلgoing outContextual gloss
الخروجforContextual gloss
لصلاةprayerContextual gloss
العيد.the Eid.Contextual gloss

Its time: the dawn of the day of Fiṭr; it is recommended to pay it before leaving for the Eid prayer.

Ruling442
1 note

ويصحّAnd validContextual gloss

تعجيلهاadvancing itContextual gloss
مطلقاً،unconditionally,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
تسقطit lapsesContextual gloss
بالتأخير،by delay,Contextual gloss
بخلافunlikeContextual gloss
الأضحية.the sacrificial animal.Contextual gloss

Advancing it is valid unconditionally, and it does not lapse by delay—unlike the sacrificial animal.