تحفة الملوكZayn al-Dīn al-Rāzī

فصل الأكل على ثلاث مراتب :

Chapter on eating in three ranks

Ruling954
1 note

فرض:Obligatory:Contextual gloss

وهوand it [is]Contextual gloss
قدرmeasureContextual gloss
ماwhatContextual gloss
يندفعis repelledContextual gloss
بهby itContextual gloss
الهلاك،destruction,Contextual gloss
ويمْكِنand is possibleContextual gloss
معهwith itContextual gloss
الصلاةprayerContextual gloss
قائماً.standing.Contextual gloss

Obligatory: the measure whereby destruction is averted by it, and with it one can pray standing.

Ruling955
1 note

ومباح:And permissible:Contextual gloss

وهوand it [is]Contextual gloss
أَدنىlowestContextual gloss
الشبعsatietyContextual gloss
بنيّةwith intentionContextual gloss
أنthatContextual gloss
يَقْوَىhe gain strengthContextual gloss
علىforContextual gloss
العبادة،worship,Contextual gloss
ويحاسبand is taken to accountContextual gloss
فيهin itContextual gloss
حساباًa reckoningContextual gloss
يسيراًlightContextual gloss
إنifContextual gloss
كانwasContextual gloss
منfromContextual gloss
حلّ.lawful.Contextual gloss

Permissible: the lowest [degree] of satiety with intention that one gain strength for worship; and one is taken to account for it an easy reckoning if it be from lawful [food].

Ruling956
1 note

وحرام:And unlawful:Contextual gloss

وهوand it [is]Contextual gloss
ماwhatContextual gloss
زادexceededContextual gloss
علىuponContextual gloss
ذلكthatContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
للصومfor fastingContextual gloss
فيinContextual gloss
غدٍa morrowContextual gloss
أوorContextual gloss
لموافقةfor joiningContextual gloss
الضيف.the guest.Contextual gloss

Unlawful: what exceeds that, except for fasting on the morrow or to join the guest [in eating].

Ruling957
1 note

ولاAnd notContextual gloss

الرياضةtrainingContextual gloss
تَحِلّbecomes lawfulContextual gloss
بتقليلby reducingContextual gloss
الأكلfoodContextual gloss
إلىuntilContextual gloss
أنthatContextual gloss
يضعفَhe become weakContextual gloss
عنfromContextual gloss
أداءperformingContextual gloss
العبادات.acts of worship.Contextual gloss

Neither does training become lawful by reducing food until one is too weak to perform acts of worship.

Ruling958
1 note

ولوAnd ifContextual gloss

واصلhe continuedContextual gloss
أربعينfortyContextual gloss
يوماًdaysContextual gloss
فماتthen he diedContextual gloss
ماتhe diedContextual gloss
عاصياً.offending.Contextual gloss

If one continued [fast] forty days and died, he died an offender.

Ruling959
1 note

ولوAnd ifContextual gloss

مرضhe was illContextual gloss
فتركso he forsookContextual gloss
المعالجةtreatmentContextual gloss
توكلاًrelyingContextual gloss
علىuponContextual gloss
اللهAllāhContextual gloss
فماتthen he diedContextual gloss
لمnotContextual gloss
يمتhe diedContextual gloss
عاصياً.offending.Contextual gloss

If he fell ill and forsook treatment relying on Allāh and died, he did not die an offender.

Ruling960
1 note

والتنعّمAnd indulgingContextual gloss

بأَنواعin varieties ofContextual gloss
الفاكهةِfruitContextual gloss
مباحٌ،is permissible,Contextual gloss
وتركهand forsaking itContextual gloss
أَفضل.better.Contextual gloss

Indulging in various fruits is permissible; forsaking that is better.

Ruling961
1 note

والجمعAnd combiningContextual gloss

بينbetweenContextual gloss
أَنواعtypes ofContextual gloss
الأَطعمةfoodContextual gloss
حرام.unlawful.Contextual gloss

Combining types of food is unlawful.

Ruling962
1 note

وكذاLikewiseContextual gloss

وضعplacingContextual gloss
الخبزbreadContextual gloss
علىuponContextual gloss
المائدةthe tableContextual gloss
أضعافmultiples ofContextual gloss
ماwhatContextual gloss
يحتاجneedsContextual gloss
إليهto itContextual gloss
الآكلون.the eaters.Contextual gloss

Likewise placing bread on the table at multiples of what the diners need.

Ruling963
1 note

وكذاLikewiseContextual gloss

رفعraisingContextual gloss
الخبزbreadContextual gloss
علىontoContextual gloss
الخِوان،the low table,Contextual gloss
ووضعهand placing itContextual gloss
تحتunderContextual gloss
القصعةِthe bowlContextual gloss
لتعتدل.so that it is level.Contextual gloss

Likewise raising bread onto the low table, and placing it under the bowl so it sits level.

Ruling964
1 note

وكذاLikewiseContextual gloss

مسحwipingContextual gloss
الأصابعfingersContextual gloss
والسكينand knifeContextual gloss
فيinContextual gloss
الخبزbreadContextual gloss
وإنeven ifContextual gloss
أكلَهاhe ate themContextual gloss
جاز،is lawful,Contextual gloss
أوorContextual gloss
وضعplacingContextual gloss
المملحةsalt cellarContextual gloss
عليه،on it,Contextual gloss
وأكلand eatingContextual gloss
وجههits surfaceContextual gloss
خاصّة.especially.Contextual gloss

Likewise wiping fingers and the knife on bread—even if eating them is lawful—or placing the salt cellar on it, and eating its face [crust] in particular.

Ruling965
1 note

ومنAnd ofContextual gloss

سننsunnasContextual gloss
الأكل:eating:Contextual gloss
غسلwashingContextual gloss
اليدينboth handsContextual gloss
قبلهbefore itContextual gloss
وبعده،and after,Contextual gloss
والتسميةthe namingContextual gloss
قبله،before it,Contextual gloss
والشكرand thanksContextual gloss
بعده.after it.Contextual gloss

Among the sunnas of eating: washing both hands before and after it, naming [Allāh] before it, and giving thanks after it.

Ruling966
1 note

ومَنAnd whoeverContextual gloss

اشتدَّintensifiedContextual gloss
جوعهhis hungerContextual gloss
وعجزand was unableContextual gloss
عنfromContextual gloss
كسبearningContextual gloss
قوتهhis sustenanceContextual gloss
يجبis obligatoryContextual gloss
علىuponContextual gloss
كلِّeveryContextual gloss
مَنwhoeverContextual gloss
عَلِمَknewContextual gloss
بحالهhis situationContextual gloss
إطعامَه،feeding-him,Contextual gloss
وإنand ifContextual gloss
لمnotContextual gloss
يَعْلَمْknowContextual gloss
بهof himContextual gloss
أَحَدٌanyoneContextual gloss
يجبis obligatoryContextual gloss
عليهupon himContextual gloss
أنthatContextual gloss
يَسَأَلَhe askContextual gloss
ويعْلِمَand informContextual gloss
بحاله،his situation,Contextual gloss
فإنso ifContextual gloss
لمnotContextual gloss
يفعلhe didContextual gloss
حتىuntilContextual gloss
ماتhe diedContextual gloss
كانhe wasContextual gloss
قاتلslayer ofContextual gloss
نفسه.himself.Contextual gloss

Whoever is overcome by hunger and is unable to earn his sustenance—feeding him is obligatory on everyone who knows his situation; and if no one knows of him, he must ask and inform [people] of his situation; if he does not until he dies, he is as one who killed himself.

Ruling967
1 note

ومَنAnd whoeverContextual gloss

لهfor himContextual gloss
قوتsustenanceContextual gloss
يومهhis dayContextual gloss
لاnotContextual gloss
يَحِلّis lawfulContextual gloss
لهfor himContextual gloss
السّؤالbeggingContextual gloss
ويباحand is permittedContextual gloss
لهfor himContextual gloss
الأخذ.receiving.Contextual gloss

Whoever has his day's sustenance, begging is not lawful for him, but receiving [gifted] is permissible for him.

Ruling968
1 note

والسائلAnd beggarContextual gloss

فيinContextual gloss
المسجدِthe mosqueContextual gloss
قيل:it was said:Contextual gloss
يَحْرمis unlawfulContextual gloss
إعطاؤه،his being given,Contextual gloss
والمختارand chosen [view]Contextual gloss
أنَّهthat heContextual gloss
إذاifContextual gloss
كانwasContextual gloss
لاnotContextual gloss
يتخطَّىhe steps overContextual gloss
رقابnecks ofContextual gloss
الناس،the people,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
يمرّpassesContextual gloss
بينbetweenContextual gloss
يديhands ofContextual gloss
المصلين،those who pray,Contextual gloss
ولاand notContextual gloss
يسألasksContextual gloss
الناسthe peopleContextual gloss
إلحافاًimportunatelyContextual gloss
يباحis permittedContextual gloss
إعطاؤه،giving-him,Contextual gloss
وإنand ifContextual gloss
كانwasContextual gloss
يفعلhe doesContextual gloss
واحدةًoneContextual gloss
منofContextual gloss
هذهtheseContextual gloss
الثلاثةِthe threeContextual gloss
يحرمis unlawfulContextual gloss
إعطاؤه.giving-him.Contextual gloss

The beggar in the mosque: it was said, giving him is unlawful; the chosen [view] is that when he does not step over people's necks, pass in front of those praying, nor beseech people importunately—giving him is permitted; if he does one of these three, giving him is unlawful.

Ruling969
1 note

والمعطيAnd giverContextual gloss

للصدقةto charityContextual gloss
أَفضلbetterContextual gloss
منthanContextual gloss
آخذهاtaker of itContextual gloss
ويدهand his handContextual gloss
هيit [is]Contextual gloss
العليا.the upper.Contextual gloss

The giver of charity is better than its taker, and his hand is the upper.

Ruling970
1 note

والفقيرAnd poorContextual gloss

الصابرpatientContextual gloss
أَفضلbetterContextual gloss
منthanContextual gloss
الغنيrichContextual gloss
الشاكر،thankful,Contextual gloss
وقيل:and it was said:Contextual gloss
لاnotContextual gloss
علىuponContextual gloss
العكس،the reverse,Contextual gloss
والأولand firstContextual gloss
عنديwith meContextual gloss
أصح.soundest.Contextual gloss

The patient poor is better than the grateful rich; and it was said: no—the opposite; the first is sounder in my view.

Ruling971
1 note

واختلفَAnd differedContextual gloss

الصحابةCompanionsContextual gloss
فيinContextual gloss
جوازpermissibilityContextual gloss
قَبولacceptingContextual gloss
هديةgiftContextual gloss
الأمراءrulersContextual gloss
الظلمة،oppressive,Contextual gloss
وأكلand eatingContextual gloss
طعامهم،their food,Contextual gloss
والمختار:and chosen [view]:Contextual gloss
أنهthat heContextual gloss
إذاifContextual gloss
كانwasContextual gloss
أكثرmost ofContextual gloss
مالهhis wealthContextual gloss
حلالاًlawfulContextual gloss
حَلَّbecame lawfulContextual gloss
قَبولacceptingContextual gloss
هديته،his gift,Contextual gloss
وأَكلand eatingContextual gloss
طعامه،his food,Contextual gloss
وإلاand if notContextual gloss
حَرم.unlawful.Contextual gloss

The Companions differed on the permissibility of accepting gifts of oppressive rulers and eating their food; the chosen [view]: if most of his wealth is lawful, accepting his gift and eating his food are lawful; otherwise they are unlawful.

Ruling972
1 note

وطعامAnd foodContextual gloss

الولادة،birth,Contextual gloss
والعقيقة،and ʿaqīqa,Contextual gloss
والختان،and circumcision,Contextual gloss
وقدومand arrivalContextual gloss
المسافر،traveller,Contextual gloss
والموتand deathContextual gloss
ليسnotContextual gloss
بسنّة.sunna.Contextual gloss

Meals for birth, the ʿaqīqa, circumcision, arrival of a traveller, and death are not sunna.

Ruling973
1 note

وطعامAnd foodContextual gloss

العرسweddingContextual gloss
سنة.sunna.Contextual gloss

The wedding meal is sunna.

Ruling974
1 note

وتكرهAnd is dislikedContextual gloss

الضيافةhospitalityContextual gloss
بعدafterContextual gloss
الثلاثthe threeContextual gloss
فيinContextual gloss
الموت.death.Contextual gloss

Entertaining guests after the third [day] for a death is disliked.

Ruling975
1 note

ويكرهAnd is dislikedContextual gloss

رفعclearingContextual gloss
الزلّةcourseContextual gloss
إلاexceptContextual gloss
بإذنby leaveContextual gloss
المضيف.host.Contextual gloss

Clearing away the course [before others finish] is disliked except by the host's leave.

Ruling976
1 note

ويَحِلّAnd is lawfulContextual gloss

للضيفِfor guestContextual gloss
فيinContextual gloss
الأَصحِّsounder [view]Contextual gloss
أنthatContextual gloss
يطْعِمَhe feedContextual gloss
ضَيفاًguestContextual gloss
آخر،another,Contextual gloss
وأنand thatContextual gloss
يطعمَhe feedContextual gloss
الخادمَservantContextual gloss
الواقفَstandingContextual gloss
علىbyContextual gloss
المائدة.table.Contextual gloss

The more sound [view] permits the guest to feed another guest, and to feed the servant standing by the table.

Ruling977
1 note

ولاAnd notContextual gloss

يَحِلّis lawfulContextual gloss
لهfor himContextual gloss
أنthatContextual gloss
يعطيhe giveContextual gloss
سائلاً،beggar,Contextual gloss
أوorContextual gloss
داخلاًenteringContextual gloss
لحاجة،for need,Contextual gloss
أوorContextual gloss
كلباً،dog,Contextual gloss
أوorContextual gloss
هرةًcatContextual gloss
للمضيف،for host,Contextual gloss
فإنso ifContextual gloss
أَطعمَhe fedContextual gloss
الكلبَdogContextual gloss
أوorContextual gloss
الهِرةcatContextual gloss
خبزاًbreadContextual gloss
محترقاًburntContextual gloss
أوorContextual gloss
فتاتcrumbsContextual gloss
المائدةtableContextual gloss
حَلَّbecame lawfulContextual gloss
ذلك.that.Contextual gloss

It is not lawful for him to give to a beggar, or to one who enters [needing something], or a dog, or a cat—for the host; if he fed the dog or the cat burnt bread or table crumbs, that is lawful.